This is really simple.


You simply click on a contact and the "Communication Log" will open. 


Then you hover your mouse in the right of the note/email that you wish to edit and presto, it's as easy as pie!



Hope this helps